1979年8月 北京电影学院表演系 毕业1973年～1990年 北京“八一”电影制片厂演员剧团 演员
1994年3月 日本国日本大学艺术学部电影导演研究生 毕业
1994年～1995年 日本RECRUIT VIDEO COMMUNICATIONS CO.,LTD. 中国担当
1993年～1996年 日本NHK电视台中国语讲座、『汉诗纪行』 主持人
1997年～ 2015年美国华特·迪斯尼国际配音公司 中国公司 总监
1939年《魂断蓝桥》罗依·克劳宁（罗伯特·泰勒饰）
1942年《卡萨布兰卡》里克（亨弗莱·鲍嘉饰）
1970年《英俊少年》海因切之父卡尔（海因茨·莱纳克饰）
1973年《这里的黎明静悄悄》瓦斯柯夫准尉（安德列·马尔丁诺夫饰）
1975年《巴巴爸爸》旁白
1966年《偷龙转凤》西蒙·德莫特（彼德·奥图饰）
1973年《春天的十七个瞬间》施季里茨（吉洪诺夫饰）
1977年《办公室的故事》诺瓦谢利采夫（米亚科夫饰）
1979年《耶稣传》耶稣（Brian Deacon饰）
1985年《莫斯科保卫战》朱可夫大将（乌里扬诺夫饰）
1985年 香港亚视 、山东版《八仙过海》蓝采和（林迪安饰）
1986年《看得见风景的房间》乔治（丹尼尔·戴-刘易斯饰）
1986年《西游记》唐僧（汪粤/徐少华/迟重瑞饰）、木吒（杨斌饰）、文殊菩萨（赵权饰）
1987年《红楼梦》贾蓉（杨俊勇饰）
1987年《末代皇帝》成年溥仪（尊龙饰）
1987年《铁面无私》纳斯（凯文·科斯特纳饰）
1988年《敦煌》赵行德（佐藤浩市饰）
1994年《莫扎特传》莫扎特（汤姆·休斯克饰）
1996年《沉睡者》迈克尔（布拉德·皮特饰）、狱警诺克斯（凯文·贝肯饰）
1996年《生死豪情》沙林（丹泽尔·华盛顿饰）
1997年《安娜卡列尼娜》列文（阿尔弗雷德·莫里纳饰）
1997年《无影无踪》Colle, le détective（何塞·加西亚饰）
1998年《佐罗的面具》佐罗（安东尼奥·班德拉斯饰） (左起)盖文革、张云明、向隽殊、刘柏弘配音
1998年《拯救大兵瑞恩》青年瑞恩（马特·达蒙饰）1999年《神秘拼图》林肯莱梅（丹泽尔·华盛顿饰）
1999年《西点揭秘》保罗·布伦纳（约翰·特拉沃尔塔饰）
2003年《请你闭嘴（你丫闭嘴）》钢蛋（杰拉尔·德帕迪约饰）
2003年《云梯49（烈火雄心）》麦克尔·肯尼迪（约翰·特拉沃尔塔饰）2003年《绿巨人》布鲁斯·班纳（艾瑞克·巴纳饰）
2003年《爱是妥协》Harry Sanborn（杰克·尼科尔森饰）
2003年《逃出法兰西》巴蒂诺尔（热拉尔·朱诺饰）
2004年《亚瑟王》亚瑟（克里夫·欧文饰）
2004年《特洛伊》奥德修斯（肖恩·宾饰）
2004年《80天环游世界》Phileas Fogg（史蒂夫·库根饰） 2013.9.5《中国电视报》采访
2005年《佐罗传奇》佐罗（安东尼奥·班德拉斯饰）
2007年《鉴真东渡》鉴真（迟重瑞饰）
2010年《吴承恩与西游记》唐僧（迟重瑞 饰）
2011年《关键第四号》Henri（蒂莫西·奥利芬特饰）
2012年《少年派的奇幻漂流》成年派（伊尔凡·可汗饰）
2013
《一触即发》兼译制导演
≪奥林匹斯的陷落≫兼译制导演
2015
《木星上行》兼译制导演
《头脑特工队》译制导演
《复仇者联盟2：奥创纪元》奥创兼译制导演
《前目的地》配音兼译制导演
2016
《爱宠大机密》配音兼译制导演
《爱丽丝梦游仙境2：镜中奇遇记》赞尼克·海托普（瑞斯·伊凡斯 饰）兼译制导演
2017
《乐高蝙蝠侠大电影》蝙蝠侠兼译制导演
《寻梦环游记》配音兼译制导演
参演电影
参加过多部电影、电视剧的拍摄。曾出演过电影《
虎年奇案》（王副局长）、《女兵》、《女间谍的遗书》；电视剧《留下的影子》、《雪城》、《母亲与遗像》等等。做过大量的译制导演及主要配音员的工作。配音代表作品有：《西游记》（唐僧）、《红楼梦》（贾蓉）、《办公室的故事》、《春天里的十七个瞬间》、《这里的黎明静悄悄》、《乱世佳人》、《卡萨布兰卡》(维克多)、《王子复仇记》、《末代皇帝》（成年溥仪）、《莫斯科保卫战》等等；其中，《办公室的故事》、《春天里的十七个瞬间》获全国最佳配音“飞天奖” 。
其余译制导演的作品有：《神秘拼图》（兼主要配音）、《佐罗的面具》（兼主要配音)、《珍珠港》（与徐燕联合执导）、《终结者3》、《特洛伊》、《加勒比海盗1.2.3》、《亚瑟王》（兼主要配音）、《烈火雄心》（兼主要配音）、《国家宝藏1.2》、《超人总动员》、《绿巨人》、《国家宝藏》、《世界之战》、《佐罗传奇》（兼主要配音演员）、《战鸽总动员》、《纳尼亚传奇1.2》、《一级戒备》、《海神号》、《赛车总动员》、《美食总动员》、《野战排》、《钢铁侠1.2》、《2012》、《终结者：2018》《阿凡达》 等等。
为八一电影制片厂、中影集团公司译制大量电影。
《拯救大兵瑞恩》获1999华表奖外国电影优秀译制奖
《珍珠港》获2002华表奖外国电影优秀译制奖
《亚瑟王》获2005华表奖优秀译制片奖