教育部外语专业教学指导委员会副主任和俄语专业教学指导分委员会主任，中国俄语教学研究会理事、全国普希金研究会理事、辽宁省外国文学研究会会长、辽宁省翻译家学会副会长、辽宁省作家协会会员，俄罗斯新西伯利亚国立技术大学名誉博士，日本城西国际大学名誉博士，辽宁省第九届人大代表、大连市第十三届、第十四届人大代表，被评为大连市优秀人大代表，享受国务院政府特殊津贴。2015年10月，免去孙玉华同志的校长、党委副书记职务。
作为中国俄语教学领域的资深专家，孙玉华教授孜孜探索，不辍耕耘，曾荣获俄罗斯国立师范大学教育学博士学位、日本创介大学教育特别贡献奖、“全国高校首届百名教学名师”、“全国优秀教师”、“全国三八红旗手”、“辽宁省十大女杰”、“辽宁省劳动模范”、“辽宁省优秀教师”、“辽宁省优秀共产党员”、“辽宁省中青年科技拔尖人才”、“辽宁省第四批省级优秀专家”等荣誉称号。她一直工作在教学第一线，探索出了“俄语篇章整合教学法”，得到了俄罗斯和国内俄语专家的高度评价，被誉为“更适合中国学生学习俄语的方法”。