中国计算机学会 理事
中国计算机学会 术语审定工作委员会 主任
《中国计算机学会通讯》编委
中国中文信息学会机器翻译专委会 副主任
中国中文信息学会语言资源建设和管理工作委员会（ChineseLDC） 委员
《中文信息学报》编委
全国术语标准化技术委员会（SAC/TC62） 委员
全国语言文字标准化技术委员会 语法语篇分技术委员会 副主任
中国科学院研究生院教授
SIGHAN2008程序委员会委员
ACL2008、ACL2009程序委员会委员
2003～至今 中国科学院研究生院 教授（兼职）
2006～至今 中国科学院计算技术研究所，现任研究员、博士生导师
1999.9～2004.5 北京大学计算语言学研究所（在职学习） 获理学博士学位
1989.9～1992.7 中国科学院计算技术研究所获工学硕士学位
1984.9～1989.7 中国科学技术大学计算机系 获工学学士学位
融合语言知识与统计模型的机器翻译方法研究（国家自然科学基金重点项目，2008-2011）
面向跨语言搜索的机器翻译关键技术研究（863重点项目课题，2007-2010）
基于短语结构转换模板的统计机器翻译方法研究（国家自然科学基金，2006-2008）
面向领域可定制的汉英机器翻译系统（863重点项目，1998－2000）
机器翻译新方法的研究（863项目，2005-2006）
通用机器翻译开发平台及汉英机器翻译系统（863项目，1996－1998）